Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:15, word by word

وَٱلَّٰتِى يَأْتِينَ ٱلْفَٰحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَٱسْتَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعَةًۭ مِّنكُمْ ۖ فَإِن شَهِدُوا۟ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِى ٱلْبُيُوتِ حَتَّىٰ يَتَوَفَّىٰهُنَّ ٱلْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ ٱللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلًۭا

As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. And if they testify (to the truth of the allegation) then confine them to the houses until death take them or (until) Allah appoint for them a way (through new legislation).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و اللاتي

    Pronoun

  2. ي أتي ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. ال فاحش ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. نسائ كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. ف استشهد وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. علي هن

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. أربع ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. من كم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  11. شهد وا

    Verb

    شَهِدَ to witness, to testify, to be present ش ه د

  12. ف أ مسك و هن

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. ال بيوت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  15. حتى

    Particle Preposition حرف جر

    حَتَّى until, so that; even

  16. ي توفا هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. ال موت

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. ي جعل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  20. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. ل هن

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  22. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources