Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:156, word by word

وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَٰنًا عَظِيمًۭا

And because of their disbelief and of their speaking against Mary a tremendous calumny;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ب كفر هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

  2. و قول هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  3. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. مريم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مَرْيَم Maryam (Mary), mother of 'Isa

  5. بهتان ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. عظيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources