Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:154, word by word

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ ٱلطُّورَ بِمِيثَٰقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًۭا وَقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوا۟ فِى ٱلسَّبْتِ وَأَخَذْنَا مِنْهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظًۭا

And We caused the Mount to tower above them at (the taking of) their covenant: and We bade them: Enter the gate, prostrate! and We bode them: Transgress not the Sabbath! and We took from them a firm covenant.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و رفع نا

    Verb

    رَفَعَ to raise, to lift ر ف ع

  2. فوق هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  3. ال طور

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ب ميثاق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  5. و قل نا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  6. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  7. ا دخل وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. ال باب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. سجد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  10. و قل نا

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  11. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ت عد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال سبت

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  16. و أخذ نا

    Verb

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  17. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ميثاق ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِيثَاق solemn covenant, firm pledge و ث ق

  19. غليظ ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources