Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:14, word by word

وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَٰلِدًۭا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ

And whoso disobeyeth Allah and His messenger and transgresseth His limits, He will make him enter Fire, where he will dwell for ever; his will be a shameful doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي عص

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال له

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  4. و رسول ه

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    رَسُول messenger (plural rusul) ر س ل

  5. و ي تعد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. حدود ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ي دخل ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    دَخَلَ to enter; (adkhala) to admit, to make enter د خ ل

  8. نار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  9. خالد ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    خَالِد abiding (for ever), staying permanently خ ل د

  10. في ها

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  11. و ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  12. عذاب

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. مهين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources