Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:149, word by word

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّۭا قَدِيرًا

If ye do good openly or keep it secret, or forgive evil, lo! Allah is ever Forgiving, Powerful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ت بد وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. خير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  4. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  5. ت خف و ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  6. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ت عف وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  9. سوء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  10. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  12. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. عفو ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. قدير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    قَدِير All-Powerful, fully able ق د ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources