Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:143, word by word

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًۭا

Swaying between this (and that), (belonging) neither to these nor to those. He whom Allah causeth to go astray, thou (O Muhammad) wilt not find a way for him:

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. مذبذب ين

    Noun Circumstantial Accusative حال

  2. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  3. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. لا

    Particle Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  6. هؤلاء

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  7. و لا

    Particle Negation لا النافية

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  9. هؤلاء

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هٰؤُلَاءِ these

  10. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  11. ي ضلل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. ف لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  14. ت جد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  15. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  16. سبيل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources