An-Nisa 4:140, word by word
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوا۟ مَعَهُمْ حَتَّىٰ يَخُوضُوا۟ فِى حَدِيثٍ غَيْرِهِۦٓ ۚ إِنَّكُمْ إِذًۭا مِّثْلُهُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ جَامِعُ ٱلْمُنَٰفِقِينَ وَٱلْكَٰفِرِينَ فِى جَهَنَّمَ جَمِيعًا
He hath already revealed unto you in the Scripture that, when ye hear the revelations of Allah rejected and derided, (ye) sit not with them (who disbelieve and mock) until they engage in some other conversation. Lo! in that case (if ye stayed) ye would be like unto them. Lo! Allah will gather hypocrites and disbelievers, all together, into hell;
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
و قد
Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل
قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes
-
أن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
أَنْ that, to (before a verb)
-
ال له
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
و ي ستهزأ
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
-
ت قعد وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي خوض وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
إن كم
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
إن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ال له
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
جامع
Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
