Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:138, word by word

بَشِّرِ ٱلْمُنَٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. بشر

    Verb Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  2. ال منافق ين

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مُنَافِق hypocrite ن ف ق

  3. ب أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  5. عذاب ا

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. أليم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أَلِيم painful أ ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources