Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:135, word by word

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ بِٱلْقِسْطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمْ أَوِ ٱلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ ۚ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقِيرًۭا فَٱللَّهُ أَوْلَىٰ بِهِمَا ۖ فَلَا تَتَّبِعُوا۟ ٱلْهَوَىٰٓ أَن تَعْدِلُوا۟ ۚ وَإِن تَلْوُۥٓا۟ أَوْ تُعْرِضُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

O ye who believe! Be ye staunch in justice, witnesses for Allah, even though it be against yourselves or (your) parents or (your) kindred, whether (the case be of) a rich man or a poor man, for Allah is nearer unto both (them ye are). So follow not passion lest ye lapse (from truth) and if ye lapse or fall away, then lo! Allah is ever Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. يا أي ها

    Pronoun Vocative منادى

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  2. الذين

    Pronoun Appositive, Substitute, Replacement بدل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. آمن وا

    Verb

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. كون وا

    Verb Command Copular Verb فعل أمر ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. قوام ين

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  6. ب ال قسط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. شهداء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  8. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  10. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. أنفس كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  12. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  13. ال والد ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  14. و ال أقرب ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  15. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  17. غني ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  18. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  19. فقير ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  20. ف ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. أولى

    Noun Predicate خبر

  22. ب هما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

  23. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  24. ت تبع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  25. ال هوى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  26. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  27. ت عدل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  28. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  29. ت لو وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  30. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  31. ت عرض وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  32. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  33. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  34. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  35. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  36. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  37. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources