Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:129, word by word

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ ۖ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ ۚ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا

Ye will not be able to deal equally between (your) wives, however much ye wish (to do so). But turn not altogether away (from one), leaving her as in suspense. If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لن

    Particle Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  2. ت ستطيع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اسْتَطَاعَ to be able ط و ع

  3. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  4. ت عدل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. بين

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. ال نساء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  7. و لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  8. حرص تم

    Verb

  9. ف لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ت ميل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. كل

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  12. ال ميل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  13. ف ت ذر و ها

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  14. ك ال معلق ة

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  16. ت صلح وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  17. و ت تق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  18. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  19. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  21. غفور ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    غَفُور Oft-Forgiving, Most Forgiving غ ف ر

  22. رحيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    رَحِيم merciful, the Especially Merciful ر ح م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources