Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:128, word by word

وَإِنِ ٱمْرَأَةٌ خَافَتْ مِنۢ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًۭا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًۭا ۚ وَٱلصُّلْحُ خَيْرٌۭ ۗ وَأُحْضِرَتِ ٱلْأَنفُسُ ٱلشُّحَّ ۚ وَإِن تُحْسِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًۭا

If a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. Peace is better. But greed hath been made present in the minds (of men). If ye do good and keep from evil, lo! Allah is ever Informed of what ye do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. امرأ ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    امْرَأَة woman, wife م ر أ

  3. خاف ت

    Verb

    خَافَ to fear, to be afraid خ و ف

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بعل ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. نشوز ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  8. إعراض ا

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ف لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. جناح

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  11. علي هما

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  12. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  13. ي صلح ا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. بين هما

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  15. صلح ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  16. و ال صلح

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  17. خير

    Noun Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  18. و أحضر ت

    Verb

  19. ال أنفس

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  20. ال شح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  21. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  22. ت حسن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. و ت تق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  24. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  25. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  26. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  27. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  28. ت عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  29. خبير ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    خَبِير All-Aware, fully acquainted خ ب ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources