Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:127, word by word

وَيَسْتَفْتُونَكَ فِى ٱلنِّسَآءِ ۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فِى ٱلْكِتَٰبِ فِى يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِى لَا تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلْوِلْدَٰنِ وَأَن تَقُومُوا۟ لِلْيَتَٰمَىٰ بِٱلْقِسْطِ ۚ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمًۭا

They consult thee concerning women. Say: Allah giveth you decree concerning them, and the Scripture which hath been recited unto you (giveth decree), concerning female orphans and those unto whom ye give not that which is ordained for them though ye desire to marry them, and (concerning) the weak among children, and that ye should deal justly with orphans. Whatever good ye do, lo! Allah is ever Aware of it.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي ستفت ون ك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال نساء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نِسَاء women ن س و

  4. قل

    Verb Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  5. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  6. ي فتي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  7. في هن

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  8. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  9. ي تلى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    تَلَا to recite; to follow ت ل و

  10. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  11. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  12. ال كتاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  13. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  14. يتامى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  15. ال نساء

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نِسَاء women ن س و

  16. اللاتي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  17. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ت ؤت ون هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    آتَى to give أ ت ي

  19. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  20. كتب

    Verb

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  21. ل هن

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  22. و ت رغب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  24. ت نكح و هن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  25. و ال مستضعف ين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  26. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال ولدان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  28. و أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  29. ت قوم وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَامَ to stand, to rise; (aqama) to establish ق و م

  30. ل ال يتامى

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  31. ب ال قسط

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  32. و ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  33. ت فعل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    فَعَلَ to do ف ع ل

  34. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  35. خير

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  36. ف أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  37. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  38. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  39. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  40. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources