Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:125, word by word

وَمَنْ أَحْسَنُ دِينًۭا مِّمَّنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌۭ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبْرَٰهِيمَ حَنِيفًۭا ۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبْرَٰهِيمَ خَلِيلًۭا

Who is better in religion than he who surrendereth his purpose to Allah while doing good (to men) and followeth the tradition of Abraham, the upright? Allah (Himself) chose Abraham for friend.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. أحسن

    Noun Predicate خبر

    أَحْسَن best, better, most beautiful ح س ن

  3. دين ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

    دِين religion, way of life; also judgement and recompense د ي ن

  4. من من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. أسلم

    Verb

  6. وجه ه

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  7. ل له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. محسن

    Noun Predicate خبر

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

  10. و اتبع

    Verb

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  11. مل ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. إبراهيم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  13. حنيف ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

  14. و اتخذ

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  15. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. إبراهيم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِبْرَاهِيم Ibrahim (Abraham), a prophet

  17. خليل ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources