Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:120, word by word

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

He promiseth them and stirreth up desires in them, and Satan promiseth them only to beguile.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي عد هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  2. و ي مني هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. و ما

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    مَا not (negation)

  4. ي عد هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    يَعِدُ promises (present tense of wa'ada) و ع د

  5. ال شيطان

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  6. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  7. غرور ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources