Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:11, word by word

يُوصِيكُمُ ٱللَّهُ فِىٓ أَوْلَٰدِكُمْ ۖ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ ٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ فَإِن كُنَّ نِسَآءًۭ فَوْقَ ٱثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۖ وَإِن كَانَتْ وَٰحِدَةًۭ فَلَهَا ٱلنِّصْفُ ۚ وَلِأَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَٰحِدٍۢ مِّنْهُمَا ٱلسُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ إِن كَانَ لَهُۥ وَلَدٌۭ ۚ فَإِن لَّمْ يَكُن لَّهُۥ وَلَدٌۭ وَوَرِثَهُۥٓ أَبَوَاهُ فَلِأُمِّهِ ٱلثُّلُثُ ۚ فَإِن كَانَ لَهُۥٓ إِخْوَةٌۭ فَلِأُمِّهِ ٱلسُّدُسُ ۚ مِنۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍۢ يُوصِى بِهَآ أَوْ دَيْنٍ ۗ ءَابَآؤُكُمْ وَأَبْنَآؤُكُمْ لَا تَدْرُونَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًۭا ۚ فَرِيضَةًۭ مِّنَ ٱللَّهِ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Allah chargeth you concerning (the provision for) your children: to the male the equivalent of the portion of two females, and if there be women more than two, then theirs is two-thirds of the inheritance, and if there be one (only) then the half. And to each of his parents a sixth of the inheritance, if he have a son; and if he have no son and his parents are his heirs, then to his mother appertaineth the third; and if he have brethren, then to his mother appertaineth the sixth, after any legacy he may have bequeathed, or debt (hath been paid). Your parents and your children: Ye know not which of them is nearer unto you in usefulness. It is an injunction from Allah. Lo! Allah is Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي وصي كم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أولاد كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَوْلَاد children و ل د

  5. ل ال ذكر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَر male ذ ك ر

  6. مثل

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مِثْل like, the like of, similar م ث ل

  7. حظ

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  8. ال أنثي ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  9. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  10. كن

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. نساء

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    نِسَاء women ن س و

  12. فوق

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    فَوْقَ above, over ف و ق

  13. اثن ت ين

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  14. ف ل هن

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُنَّ they, them (feminine)

  15. ثلث ا

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  16. ما

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَا what, that which, whatever

  17. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  18. و إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. كان ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. واحد ة

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَاحِد one, single و ح د

  21. ف ل ها

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  22. ال نصف

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  23. و ل أبو ي ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  24. ل كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  25. واحد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    وَاحِد one, single و ح د

  26. من هما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  27. ال سدس

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  28. من ما

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  29. ترك

    Verb

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  30. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  31. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  32. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  33. ولد

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  34. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  35. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  36. ي كن

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  37. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  38. ولد

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    وَلَد child, offspring و ل د

  39. و ورث ه

    Verb

  40. أبو ا ه

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  41. ف ل أم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  42. ال ثلث

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  43. ف إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  44. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  45. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  46. إخو ة

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  47. ف ل أم ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أُمّ mother; source (umm al-kitab, the Mother of the Book) أ م م

  48. ال سدس

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  49. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  50. بعد

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَعْدَ after ب ع د

  51. وصي ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  52. ي وصي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  53. ب ها

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  54. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  55. دين

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    دَيْن debt د ي ن

  56. آباؤ كم

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَب father (plural aba', forefathers) أ ب و

  57. و أبناؤ كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  58. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  59. ت در ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  60. أي هم

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَيّ which, whichever; in ya ayyuha: O (you)

  61. أقرب

    Noun Predicate خبر

  62. ل كم

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  63. نفع ا

    Noun Accusative of Specification تمييز

  64. فريض ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  65. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  66. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  67. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  68. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  69. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  70. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  71. حكيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources