Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:116, word by word

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلَٰلًۢا بَعِيدًا

Lo! Allah pardoneth not that partners should be ascribed unto Him. He pardoneth all save that to whom He will. Whoso ascribeth partners unto Allah hath wandered far astray.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  4. ي غفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ي شرك

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  7. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  8. و ي غفر

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  9. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  10. دون

    Noun Adverb of Place ظرف مكان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  11. ذلك

    Pronoun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  12. ل من

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  13. ي شاء

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  14. و من

    Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  15. ي شرك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَشْرَكَ to associate partners (with Allah) ش ر ك

  16. ب ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  17. ف قد

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  18. ضل

    Verb

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  19. ضلال ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

    ضَلَال error, straying ض ل ل

  20. بعيد ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources