Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:10, word by word

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًۭا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًۭا

Lo! Those who devour the wealth of orphans wrongfully, they do but swallow fire into their bellies, and they will be exposed to burning flame.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ي أكل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  4. أموال

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  5. ال يتامى

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ظلم ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    ظُلْم wrongdoing, injustice; (zulumat) darkness ظ ل م

  7. إنما

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّمَا only, indeed only

  8. ي أكل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. بطون هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. نار ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  12. و س ي صل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. سعير ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources