An-Nisa 4:109, word by word
هَٰٓأَنتُمْ هَٰٓؤُلَآءِ جَٰدَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَمَن يُجَٰدِلُ ٱللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًۭا
Ho! ye are they who pleaded for them in the life of the world. But who will plead with Allah for them on the Day of Resurrection, or who will then be their defender?
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ها أنتم
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
أَنْتُمْ you (several people)
-
ف من
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
-
ال له
Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
من
Particle Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
مَنْ who, whoever, the one who
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
