Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:108, word by word

يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

They seek to hide from men and seek not to hide from Allah. He is with them when by night they hold discourse displeasing unto Him. Allah ever surroundeth what they do.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ي ستخف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  2. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ال ناس

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَاس people, mankind ن و س

  4. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  5. ي ستخف و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. و هو

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  9. مع هم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  10. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  11. ي بيت ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. ما

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  13. لا

    Particle

    لَا no, not; (before a command) do not

  14. ي رضى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  15. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  16. ال قول

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْل saying, word, speech ق و ل

  17. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  18. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  19. ب ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  20. ي عمل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  21. محيط ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources