Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:107, word by word

وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا

And plead not on behalf of (people) who deceive themselves. Lo! Allah loveth not one who is treacherous and sinful.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت جادل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَادَلَ to argue, to dispute ج د ل

  3. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  4. الذين

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي ختان و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  6. أنفس هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  7. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  8. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  9. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي حب

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَحَبَّ to love, to like ح ب ب

  11. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  12. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. خوان ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  14. أثيم ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources