Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:104, word by word

وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لا

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت هن وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ابتغاء

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال قوم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  6. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  7. ت كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. ت ألم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. ف إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. ي ألم و ن

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  11. ك ما

    Pronoun Complementizer حرف مصدري

    مَا what, that which, whatever

  12. ت ألم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  13. و ت رج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  14. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  15. ال له

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  16. ما

    Particle Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا not (negation)

  17. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  18. ي رج ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  19. و كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  20. ال له

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  21. عليم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    عَلِيم All-Knowing, fully aware ع ل م

  22. حكيم ا

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَكِيم All-Wise, wise ح ك م

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources