An-Nisa 4:104, word by word
وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا
Relent not in pursuit of the enemy. If ye are suffering, lo! they suffer even as ye suffer and ye hope from Allah that for which they cannot hope. Allah is ever Knower, Wise.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
ت هن وا
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ابتغاء
Noun Object of Preposition اسم مجرور
-
ت ألم ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ف إن هم
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ي ألم و ن
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ت ألم ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
و ت رج ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
-
ي رج ون
Verb Imperfect Verb فعل مضارع
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
