Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

An-Nisa 4:102, word by word

وَإِذَا كُنتَ فِيهِمْ فَأَقَمْتَ لَهُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَلْتَقُمْ طَآئِفَةٌۭ مِّنْهُم مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوٓا۟ أَسْلِحَتَهُمْ فَإِذَا سَجَدُوا۟ فَلْيَكُونُوا۟ مِن وَرَآئِكُمْ وَلْتَأْتِ طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ لَمْ يُصَلُّوا۟ فَلْيُصَلُّوا۟ مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوا۟ حِذْرَهُمْ وَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةًۭ وَٰحِدَةًۭ ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن كَانَ بِكُمْ أَذًۭى مِّن مَّطَرٍ أَوْ كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَن تَضَعُوٓا۟ أَسْلِحَتَكُمْ ۖ وَخُذُوا۟ حِذْرَكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ أَعَدَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا

And when thou (O Muhammad) art among them and arrangest (their) worship for them, let only a party of them stand with thee (to worship) and let them take their arms. Then when they have performed their prostrations let them fall to the rear and let another party come that hath not worshipped and let them worship with thee, and let them take their precaution and their arms. Those who disbelieve long for you to neglect your arms and your baggage that they may attack you once for all. It is no sin for you to lay aside your arms, if rain impedeth you or ye are sick. But take your precaution. Lo! Allah prepareth for the disbelievers shameful punishment.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  3. في هم

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ف أقم ت

    Verb

  5. ل هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  6. ال صلا ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  7. ف ل ت قم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. طائف ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  9. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. مع ك

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  11. و ل ي أخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  12. أسلح ة هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  13. ف إذا

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  14. سجد وا

    Verb

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  15. ف ل ي كون وا

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  16. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  17. ورائ كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  18. و ل ت أت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  19. طائف ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  20. أخرى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  21. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  22. ي صل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  23. ف ل ي صل وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  24. مع ك

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  25. و ل ي أخذ وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  26. حذر هم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  27. و أسلح ة هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  28. ود

    Verb

  29. الذين

    Pronoun Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  30. كفر وا

    Verb

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  31. لو

    Particle Complementizer حرف مصدري

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  32. ت غفل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  33. عن

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  34. أسلح ت كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  35. و أمتع ت كم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  36. ف ي ميل ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  37. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  38. ميل ة

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  39. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  40. و لا

    Particle Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  41. جناح

    Noun Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

    جُنَاح blame, sin (la junaha: there is no blame) ج ن ح

  42. على كم

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  43. إن

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  44. كان

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  45. ب كم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    كَمْ how many, how much; how many a...

  46. أذى

    Noun Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  47. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  48. مطر

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  49. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  50. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  51. مرضى

    Noun Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  52. إن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  53. ت ضع وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  54. أسلح ت كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  55. و خذ وا

    Verb Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  56. حذر كم

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  57. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  58. ال له

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  59. أعد

    Verb

  60. ل ال كافر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

  61. عذاب ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  62. مهين ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources