Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:61, word by word

وَيُنَجِّى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ بِمَفَازَتِهِمْ لَا يَمَسُّهُمُ ٱلسُّوٓءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

And Allah delivereth those who ward off (evil) because of their deserts. Evil toucheth them not, nor do they grieve.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ي نجي

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    نَجَّى to save, to rescue ن ج و

  2. ال له

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  3. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. اتق وا

    Verb

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

  5. ب مفاز ة هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  6. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  7. ي مس هم

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    مَسَّ to touch, to afflict م س س

  8. ال سوء

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    سُوء evil, harm, what is bad س و أ

  9. و لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  11. ي حزن ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَزِنَ to grieve, to be sad ح ز ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources