Az-Zumar 39:58, word by word
أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
لو
Particle Conditional Particle حرف شرط
لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)
-
أن
Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ
أَنَّ that (joins a statement into a sentence)
-
كر ة
Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
