Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:58, word by word

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِى كَرَّةًۭ فَأَكُونَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أو

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  2. ت قول

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  3. حين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  4. ت ري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  5. ال عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. لو

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  7. أن

    Particle Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  8. ل ي

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  9. كر ة

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  10. ف أ كون

    Verb Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. ال محسن ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    مُحْسِن one who does good, who does things beautifully ح س ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources