Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:42, word by word

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ

Allah receiveth (men's) souls at the time of their death, and that (soul) which dieth not (yet) in its sleep. He keepeth that (soul) for which He hath ordained death and dismisseth the rest till an appointed term. Lo! herein verily are portents for people who take thought.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ال له

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  2. ي توفى

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال أنفس

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  4. حين

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  5. موت ها

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    مَوْت death م و ت

  6. و التي

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  7. لم

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ت مت

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. منام ها

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  11. ف ي مسك

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  12. التي

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  13. قضى

    Verb

  14. علي ها

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  15. ال موت

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَوْت death م و ت

  16. و ي رسل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرْسَلَ to send ر س ل

  17. ال أخرى

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أُخْرَى other, another (feminine); the last أ خ ر

  18. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  19. أجل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  20. مسمى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  21. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  22. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  23. ذلك

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. ل آي ات

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    آيَة sign, proof; a verse of the Quran أ ي ي

  25. ل قوم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  26. ي تفكر ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources