Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:40, word by word

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ

Who it is unto whom cometh a doom that will abase him, and on whom there falleth everlasting doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. ي أتي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  3. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  4. ي خزي ه

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  5. و ي حل

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    حَلَّ to be lawful; to descend, to settle ح ل ل

  6. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  7. عذاب

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  8. مقيم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources