Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:31, word by word

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ثم

    Particle Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  2. إن كم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  3. يوم

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ال قيام ة

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    قِيَامَة rising, resurrection (yawm al-qiyama, the Day of Resurrection) ق و م

  5. عند

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  6. رب كم

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ت ختصم ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources