Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:28, word by word

قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

A Lecture in Arabic, containing no crookedness, that haply they may ward off (evil).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قرآن ا

    Noun Circumstantial Accusative حال

    قُرْآن the Quran; a recitation, a reading ق ر أ

  2. عرب ي ا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  3. غير

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    غَيْر other than, not, without غ ي ر

  4. ذي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    ذُو possessor of, having (dhu al-fadl: possessor of bounty)

  5. عوج

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. لعل هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  7. ي تق ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources