Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Az-Zumar 39:19, word by word

أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ ٱلْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِى ٱلنَّارِ

Is he on whom the word of doom is fulfilled (to be helped), and canst thou (O Muhammad) rescue him who is in the Fire?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ف من

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  2. حق

    Noun

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  3. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. كلم ة

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  5. ال عذاب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  6. أ ف أنت

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  7. ت نقذ

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

  8. من

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال نار

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources