Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:8, word by word

أَءُنزِلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ مِنۢ بَيْنِنَا ۚ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّۢ مِّن ذِكْرِى ۖ بَل لَّمَّا يَذُوقُوا۟ عَذَابِ

Hath the reminder been unto him (alone) among us? Nay, but they are in doubt concerning My reminder; nay but they have not yet tasted My doom.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ أنزل

    Verb

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  2. علي ه

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ال ذكر

    Noun Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  4. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. بين نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  6. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  7. هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. شك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  10. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. ذكر ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    ذِكْر remembrance, reminder, mention ذ ك ر

  12. بل

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  13. لما

    Particle Jussive Particle حرف جزم

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  14. ي ذوق وا

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَاقَ to taste ذ و ق

  15. عذاب

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources