Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:75, word by word

قَالَ يَٰٓإِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَىَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ ٱلْعَالِينَ

He said: O Iblis! What hindereth thee from falling prostrate before that which I have created with both My hands? Art thou too proud or art thou of the high exalted?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  2. يا إبليس

    Noun Vocative منادى

  3. ما

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَا what, that which, whatever

  4. منع ك

    Verb

  5. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  6. ت سجد

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَجَدَ to prostrate س ج د

  7. لما

    Particle Preposition حرف جر

  8. خلق ت

    Verb

    خَلَقَ to create خ ل ق

  9. ب يد ي

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    يَد hand (plural aydi) ي د ي

  10. أ ستكبر ت

    Verb

  11. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  12. كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  13. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. ال عال ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources