Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:70, word by word

إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ

It is revealed unto me only that I may be a plain warner.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. ي وحى

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  3. إلى ي

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. إلا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  5. أنما

    Particle Preventive Particle كافة ومكفوفة

  6. أنا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنَا I

  7. نذير

    Noun Predicate خبر

    نَذِير warner ن ذ ر

  8. مبين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources