Sad 38:6, word by word
وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ
The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
و انطلق
Verb
-
ال ملأ
Noun Agent, Doer, Subject فاعل
-
ا مش وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
و اصبر وا
Verb Command Verb فعل أمر
-
إن
Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)
إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)
-
ي راد
Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
