Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:6, word by word

وَٱنطَلَقَ ٱلْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ ٱمْشُوا۟ وَٱصْبِرُوا۟ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمْ ۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌۭ يُرَادُ

The chiefs among them go about, exhorting: Go and be staunch to your gods! Lo! this is a thing designed.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و انطلق

    Verb

  2. ال ملأ

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

  3. من هم

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. أن

    Particle Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  5. ا مش وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  6. و اصبر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  7. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  8. آله ت كم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  9. إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  10. هذا

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  11. ل شيء

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  12. ي راد

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources