Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:63, word by word

أَتَّخَذْنَٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَٰرُ

Did we take them (wrongly) for a laughing-stock, or have our eyes missed them?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ تخذ نا هم

    Verb

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  2. سخري ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. أم

    Particle Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  4. زاغ ت

    Verb

  5. عن هم

    Particle Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  6. ال أبصار

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    أَبْصَار eyes, sight; insight ب ص ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources