Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:59, word by word

هَٰذَا فَوْجٌۭ مُّقْتَحِمٌۭ مَّعَكُمْ ۖ لَا مَرْحَبًۢا بِهِمْ ۚ إِنَّهُمْ صَالُوا۟ ٱلنَّارِ

Here is an army rushing blindly with you. (Those who are already in the Fire say): No word of welcome for them. Lo! they will roast at the Fire.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. فوج

    Noun Predicate خبر

  3. مقتحم

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  4. مع كم

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  5. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. مرحب ا

    Noun Cognate Accusative مفعول مطلق

  7. ب هم

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  8. إن هم

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. صال و

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  10. ال نار

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources