Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:3, word by word

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ

How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. كم

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كَمْ how many, how much; how many a...

  2. أهلك نا

    Verb

    أَهْلَكَ to destroy ه ل ك

  3. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. قبل هم

    Particle Object of Preposition اسم مجرور

    قَبْلَ before ق ب ل

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. قرن

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  7. ف ناد وا

    Verb

  8. و لات

    Particle

  9. حين

    Particle Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حِين time, a while; when ح ي ن

  10. مناص

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources