Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:36, word by word

فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ

So We made the wind subservient unto him, setting fair by his command whithersoever he intended.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف سخر نا

    Verb

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ال ريح

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. ت جري

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    جَرَى to flow, to run ج ر ي

  5. ب أمر ه

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  6. رخاء

    Noun Circumstantial Accusative حال

  7. حيث

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    حَيْثُ where, wherever

  8. أصاب

    Verb

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources