Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:25, word by word

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ

So We forgave him that; and lo! he had access to Our presence and a happy journey's end.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. ف غفر نا

    Verb

    غَفَرَ to forgive; (istaghfara) to ask forgiveness غ ف ر

  2. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  3. ذلك

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  4. و إن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  5. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  6. عند نا

    Particle Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  7. ل زلفى

    Noun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

  8. و حسن

    Verb Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. مآب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources