Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:23, word by word

إِنَّ هَٰذَآ أَخِى لَهُۥ تِسْعٌۭ وَتِسْعُونَ نَعْجَةًۭ وَلِىَ نَعْجَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِى فِى ٱلْخِطَابِ

Lo! this my brother hath ninety and nine ewes while I had one ewe; and he said: Entrust it to me, and he conquered me in speech.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أن

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. هذا

    Pronoun Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    هٰذَا this (masculine)

  3. أخ ي

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

    أَخ brother (plural ikhwa, ikhwan) أ خ و

  4. ل ه

    Particle Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  5. تسع

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  6. و تسع ون

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  7. نعج ة

    Noun Accusative of Specification تمييز

  8. ولي

    Noun Conjunction حرف عطف

    وَلِيّ protector, ally, friend (plural awliya) و ل ي

  9. نعج ة

    Noun Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  10. واحد ة

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  11. ف قال

    Verb

    قَالَ to say ق و ل

  12. أ كفل ن ي ها

    Verb Command Verb فعل أمر

  13. و عز ن ي

    Verb

  14. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  15. ال خطاب

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources