Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Sad 38:17, word by word

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. اصبر

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. على

    Particle Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. ما

    Pronoun Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  4. ي قول ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  5. و ا ذكر

    Verb Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. عبد نا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  7. داوود

    Noun Appositive, Substitute, Replacement بدل

  8. ذا

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  9. ال أيد

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  10. إن ه

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  11. أواب

    Noun Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources