Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:86, word by word

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. أ ئفك ا

    Noun Purpose Adjunct مفعول لأجله

  2. آله ة

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  3. دون

    Noun Adverb of Time ظرف زمان

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  4. ال له

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. ت ريد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources