Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:8, word by word

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍۢ

They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. لا

    Particle Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ي سمع ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال ملأ

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. ال أعلى

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. و ي قذف ون

    Verb Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  7. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  8. كل

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  9. جانب

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources