Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:57, word by word

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و لولا

    Particle Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. نعم ة

    Noun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    نِعْمَة blessing, favour ن ع م

  3. رب ي

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  4. ل كن ت

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  5. من

    Particle Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. ال محضر ين

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources