Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:22, word by word

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. احشر وا

    Verb Command Verb فعل أمر

  2. الذين

    Pronoun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. ظلم وا

    Verb

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  4. و أزواج هم

    Noun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَوْج spouse, mate; one of a pair (plural azwaj) ز و ج

  5. و ما

    Pronoun Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا what, that which, whatever

  6. كان وا

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  7. ي عبد ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources