Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:21, word by word

هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

This is the Day of Separation, which ye used to deny.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. هذا

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  2. يوم

    Noun Predicate خبر

    يَوْم day ي و م

  3. ال فصل

    Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  4. الذي

    Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  5. كن تم

    Verb

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. ب ه

    Particle Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  7. ت كذب ون

    Verb Imperfect Verb فعل مضارع

    كَذَّبَ to deny, to call (something) a lie ك ذ ب

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources