Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:171, word by word

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ

And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. و ل قد

    Particle Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  2. سبق ت

    Verb

  3. كلم ت نا

    Noun Agent, Doer, Subject فاعل

    كَلِمَة word ك ل م

  4. ل عباد نا

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  5. ال مرسل ين

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُرْسَل one who is sent, messenger ر س ل

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources