Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

As-Saffat 37:140, word by word

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ

When he fled unto the laden ship,

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إذ

    Particle Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  2. أبق

    Verb

  3. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. ال فلك

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

    فُلْك ship(s) ف ل ك

  5. ال مشحون

    Noun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources