Skip to main content
Islamic Portal
Join freeJoin free
Islamic Portal
Explore everything
Theme

Ya-Sin 36:8, word by word

إِنَّا جَعَلْنَا فِىٓ أَعْنَٰقِهِمْ أَغْلَٰلًۭا فَهِىَ إِلَى ٱلْأَذْقَانِ فَهُم مُّقْمَحُونَ

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Each word in reading order. Open a word for its full explanation.

  1. إن نا

    Particle Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. جعل نا

    Verb

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. في

    Particle Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. أعناق هم

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  5. أغلال ا

    Noun Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. ف هي

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هِيَ she, it

  7. إلى

    Particle Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  8. ال أذقان

    Noun Object of Preposition اسم مجرور

  9. ف هم

    Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. مقمح ون

    Noun Predicate خبر

Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources